1
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
(बिस्तर का फ्रेम चरमरा रहा है)

2
00:00:26,280 --> 00:00:32,280
(उत्सव की हलचल)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,439
(बलि का बकरा मिमियाता हुआ)
(धातु की खूँटी बजना)

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,240
(आते कदमों की आहट)

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,640
(उत्सव की हलचल)

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
(उत्सव की हलचल)
(अग्नि कर्कश)

7
00:00:58,160 --> 00:00:59,679
(बलि का बकरा मिमियाता हुआ)

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,200
(उत्सव की हलचल)

9
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

10
00:01:06,880 --> 00:01:12,760
(उत्सव की हलचल)

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
(बलि का बकरा मिमियाता हुआ)

12
00:01:16,600 --> 00:01:20,439
(उत्सव की हलचल)

13
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
(तलवार घुमाते हुए)
(खून टपक रहा है)

14
00:02:26,280 --> 00:02:32,360
(सीगल बुला रहे हैं)
(समुद्र की लहरें टकराती हुई)

15
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
(समुद्र की लहरें टकराती हुई)

16
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
[महिला]: रीता?

17
00:03:05,400 --> 00:03:06,640
रीता?

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,080
तुमने कल रात खाना नहीं खाया.
दोबारा।

19
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
हे भगवान! इस गंदगी को देखो।

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
तुम्हें खाना पड़ेगा.
कॉफ़ी नाश्ता नहीं है.

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
देखो, अब चलो. उठना।

22
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
मुझे आंटी बर्था से मिलने जाना है।
खाना मेज़ पर है, हुह!

23
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
(रीता आह भरती है)

24
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
(रीता आह भरती है)

25
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
(रीता कराहती है)

26
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
(रीता शराब डालती हुई)

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
(रीता सिगरेट जलाती हुई)

28
00:04:02,920 --> 00:04:09,840
(अस्पष्ट बातचीत)

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
(रीता शराब पीती है)

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,319
[रीटा ब्राउन]: तो,
मूलतः, हर मामले में,

31
00:04:14,320 --> 00:04:16,240
कम से कम एक गवाह है.

32
00:04:16,960 --> 00:04:18,160
हत्यारे खुद.

33
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
तो, अपने दिमाग का प्रयोग करें,

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
और मामला अपने आप सुलझ जाएगा.

35
00:04:23,440 --> 00:04:24,479
धन्यवाद।

36
00:04:24,480 --> 00:04:29,320
(कैडेट तालियाँ बजाते हुए)

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,920
[पुरुष कैडेट 1]: महोदया, यह एक मामला है
हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है

38
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
जो हमें मिल रहा है
आपसे सीखने के लिए.

39
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
तो, महोदया, मेरा एक प्रश्न था।

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,960
आइये बात करते हैं
लोखईपुर दोहरा हत्याकांड.

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
यह सचमुच एक कठिन मामला था।

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
और साक्षी तो एक बच्चा था.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
तो, आपने उस मामले को कैसे हल किया?

44
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
[रीटा]: मैंने अपने दिमाग का इस्तेमाल किया।

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,359
[पुरुष कैडेट 2]: महोदया।

46
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
आपने पोस्टिंग क्यों ली
रिजर्व पुलिस बल में?

47
00:04:56,560 --> 00:04:57,999
[रीटा]: मुझे कुछ आराम की ज़रूरत थी।

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
(कैडेट हंसते हुए)

49
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
[रीटा]: यह सच है।

50
00:05:04,920 --> 00:05:08,200
[पुरुष कैडेट 3]: महोदया, वह कौन सा है
एक मामला जिसने आपकी जिंदगी बदल दी?

51
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
[रीटा]: कौन सा मामला नहीं था?

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(रीता का फ़ोन बज रहा है)

53
00:05:24,560 --> 00:05:25,639
[रीता]: क्षमा करें।

54
00:05:25,640 --> 00:05:30,000
(रीता का फ़ोन बज रहा है)
(रीता के कदमों की आहट)

55
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
(रीता का फ़ोन बज रहा है)
(अस्पष्ट बातचीत)

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
[रीटा]: नमस्ते?
[आदमी]: रीटा ब्राउन?

57
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
[रीटा]: यह कौन है?

58
00:05:38,280 --> 00:05:40,840
[आदमी]: क्या तुमने मुझे नहीं पहचाना?
खैर, बहुत समय हो गया.

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
[रीता]: सुधेंदु बाबू?

60
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
(रीता हँसती है)
आप कैसे हैं? आपने फोन क्यों किया था?

61
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
[सुधेंदु]: काम के लिए।

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
[रीटा]: लेकिन आप सेवानिवृत्त हो चुके थे, है ना?

63
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
[सुधेंदु]: सीएम ने मुझे नियुक्त किया है
एक विशेष नियुक्त व्यक्ति के रूप में.

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
वह आपसे तत्काल मिलना चाहता है.
[रीता]: ओह.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
लेकिन मैं वर्दी में भी नहीं हूं.

66
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
[सुधेंदु]: बस जल्दी से यहां पहुंचें।
मैं तुम्हें देख लूँगा।

67
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
(पानी पर चप्पुओं की आवाज)

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,440
(हल्का क्लिक करके)
(पानी की गड़गड़ाहट की आवाज)

69
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
[अर्जुन]: क्या आपने मछली पकड़ना बंद कर दिया?

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
[मछुआरा]: अधिक कचरा
मछली से ज्यादा पकड़ा जाता है.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
कोई लाभ नहीं है.

72
00:06:22,360 --> 00:06:23,920
आज हावड़ा की ओर कैसे आये सर?

73
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
[अर्जुन]: कुछ नहीं।
बस एक बेकार मामला.

74
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
[मछुआरा]: आप काम कर रहे हैं
मेरे मामले को छोड़कर, हर चीज़ पर।

75
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
मेरी पत्नी के हत्यारे के बारे में क्या?

76
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
इसको एक महीना बीत गया।
अब तक तो वह भाग गया होगा.

77
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
[अर्जुन]: कहां भागेगा
इतनी गर्मी में?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
[मछुआरा]: बिल्कुल यही बात है
मैं 'लुंगी' क्यों पहनता हूं?

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
हवा बहती रहती है.

80
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
(मछुआरा हँसता हुआ)

81
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
[अर्जुन]: क्या यह नई 'लुंगी' है?
यह बहुत अच्छा है।

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
[मछुआरा]: मेरी पत्नी ने इसे उपहार में दिया था।

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
वह जानती थी कि मुझे क्या पसंद है।

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
[मदन]: अपना मुँह बंद करो
और तेजी से पंक्तिबद्ध करें।

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,880
कोई अपने ससुराल भी नहीं जाता.
यह धीरे-धीरे.

86
00:06:58,280 --> 00:06:59,319
समझना?

87
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
[अर्जुन]: आप कुछ चीजें करें
बहुत जल्दी, रशीद।

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
जिस हालत में
आपकी पत्नी का शव मिला...

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,479
घसीटे जाने के निशान थे
उसकी पीठ और पैरों पर.

90
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
यानी हत्यारे दो थे.

91
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
एक ने उसके पैर पकड़ लिए,
और दूसरे ने चाकू का इस्तेमाल किया,

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,720
ठीक वैसे ही जैसे एक मछुआरा अलग हो जाता है
मछली अपने सिर से.

93
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
क्या उसका कोई अफेयर चल रहा था?

94
00:07:20,120 --> 00:07:20,960
हम्म?

95
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
रशीद.

96
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
क्या आप भूल गए ये पुरानी 'लुंगी'
नया खरीदने के बाद?

97
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
आपके भतीजे ने कबूल किया
सब कुछ कल.

98
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
(ओर बूँदें)

99
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
(पानी के छींटे)

100
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
[अर्जुन]: अरे!
लड़का भाग रहा है, सर!

101
00:07:40,320 --> 00:07:42,159
सर, ये बात मुझे समझ आ गई
पहली नज़र में!

102
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
वह उसी जल से भोजन करता है
वह साथ धोता है! सर, वह...

103
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
[अर्जुन]: मदन, संपूर्ण
बंगाल बिल्कुल वैसा ही करता है।

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
[मदन]: सर, उनके भतीजे ने किया
क्या सच में सब कुछ कबूल है?

105
00:07:52,520 --> 00:07:53,959
[अर्जुन]: झूठ ऐसे बोलो

106
00:07:53,960 --> 00:07:55,719
जो दूसरा व्यक्ति सोचता है
यह सच है.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,240
[मदन]: आप प्रतिभाशाली हैं, सर!

108
00:08:00,560 --> 00:08:01,520
महोदय?

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
[अर्जुन]: नाव लाओ।
[मदन]: अरे, सर! महोदय! महोदय!

110
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
(पानी के छींटे)

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
[मदन]: सर, आपके पास क्या है?
मुझे शामिल कर लिया? ओ प्यारे!

112
00:08:17,760 --> 00:08:21,840
तुमने मुझे किस चक्कर में डाल दिया...
(फ़ोन बज रहा है)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,360
महोदय! आपका फ़ोन बज रहा है सर!

114
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
[रशीद]: मैंने उसे सब कुछ दिया!

115
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
फिर भी उसकी कुछ और इच्छाएँ थीं!

116
00:08:41,640 --> 00:08:43,480
सब कुछ बर्बाद हो गया!

117
00:08:43,720 --> 00:08:44,919
[अर्जुन]: चुप रहो!

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
[मदन]: सर, आपका फ़ोन
कुछ समय से बज रहा है!

119
00:08:47,560 --> 00:08:49,960
यह बहुत देर से बज रहा है!

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
(मदन गुर्राते हुए)
(फ़ोन बज रहा है)

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,080
(फ़ोन बज रहा है)

122
00:08:56,400 --> 00:09:00,680
[प्रदर्शनकारी]: हड़ताल जारी है
और जारी रहेगा!

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
[रीटा]: यहाँ क्या हो रहा है?

124
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
[ड्राइवर]: मैडम, पुलिस ने मार डाला
एक रिक्शा चालक.

125
00:09:04,360 --> 00:09:05,679
इसलिए हड़ताल है.

126
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
[प्रदर्शनकारी]: झूठ
बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!

127
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
झूठ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!

128
00:09:09,840 --> 00:09:13,680
हड़ताल जारी है और जारी रहेगी!

129
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
झूठ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,759
झूठ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!

131
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
[कांस्टेबल 1]: महोदया, आपका आईडी कार्ड।

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
[प्रदर्शनकारी]: हड़ताल जारी है
और जारी रहेगा!

133
00:09:23,880 --> 00:09:26,039
हड़ताल जारी है और जारी रहेगी!

134
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
झूठ बर्दाश्त नहीं किया जाएगा!

135
00:09:30,760 --> 00:09:31,919
[रीता]: सुधेंदु बाबू।

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
[सुधेन्दु]: आयुक्त
इंतज़ार कर रहा है. आना।

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,639
[प्रदर्शनकारी]: हड़ताल जारी है
और जारी रहेगा!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
[सुधेन्दु]: जेनिस कैसी है?
[रीटा]: वह ठीक है सर।

139
00:09:39,680 --> 00:09:41,560
सर, ये अर्जेंट मीटिंग है
सीएम के साथ...

140
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
[सुधेंदु]: रुको।

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
[आयुक्त]: सर.
[सुधेंदु]: हाँ?

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
[आयुक्त]: यदि ऐसा है
प्रतिक्रिया समय

143
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
रिजर्व बल के प्रमुख की,

144
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
शेष बल
हमेशा रिजर्व में रहेगा.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,720
[सुधेंदु]: आइए।

146
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
[आयुक्त]: देखिए, सीएम
इस मामले में व्यक्तिगत रूप से शामिल है.

147
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
[रीटा]: क्या मामला है सर?

148
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
[आयुक्त]: यह एक हत्या है।

149
00:10:06,880 --> 00:10:08,999
[रीटा]: लेकिन यह होना चाहिए
जासूसी विभाग का मामला.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,039
इसमें मैं क्या कर सकता हूं...

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,760
[आयुक्त]: क्या आप जानते हैं?
धीरज जयसवाल?

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,119
[रीता]: बिल्कुल,
उद्योगपति.

153
00:10:13,120 --> 00:10:15,200
[आयुक्त]: उनकी बेटी
कल रात हत्या कर दी गई.

154
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
(दरवाजा खटखटाया)

155
00:10:23,160 --> 00:10:24,200
[मुख्यमंत्री]: अंदर आइए।

156
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
कृपया.

157
00:10:37,520 --> 00:10:38,559
[मुख्यमंत्री]: क्या आपने उन्हें जानकारी दी है?

158
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
[आयुक्त]: हां.

159
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[मुख्यमंत्री]: यह क्रूर था।

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
मुझमें इतनी भी हिम्मत नहीं थी
आखिरी बार उसे देखने के लिए.

161
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
धीरज और मैं सहपाठी थे
डॉन बॉस्को में.

162
00:10:54,040 --> 00:10:59,040
अहाना, उनकी बेटी,
मेरी अपनी बेटी की तरह थी.

163
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
[आयुक्त]: मुख्यमंत्री चाहते हैं कि आप ऐसा करें
जासूसी विभाग को लौटें।

164
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
[मुख्यमंत्री]: मुझे पता है।

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
आप मैदान में नहीं हैं
अब दो साल से.

166
00:11:10,760 --> 00:11:14,200
लेकिन सबको याद है
लखईपुर दोहरा हत्याकांड.

167
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
[आयुक्त]: अब आप हैं
डीसीडीडी विशेष.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
ज्वाइंट सीपी और डीसीडीडी क्राइम
हस्तक्षेप नहीं करेगा.

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,200
आप सीधे मुझे रिपोर्ट करेंगे.

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
[रीता]: लेकिन... [आयुक्त]:
और इंस्पेक्टर अर्जुन सिन्हा

171
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
होमिसाइड स्क्वाड से
इस मामले पर होगा.

172
00:11:25,920 --> 00:11:27,640
[मुख्यमंत्री]: लेकिन आपके अधीन।

173
00:11:29,200 --> 00:11:30,120
धन्यवाद।

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
उह... हाँ, डीसीपी ब्राउन।

175
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे रहे हैं
पिछले दो वर्षों से...

176
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
मुझे तुम पर भरोसा है.

177
00:11:42,200 --> 00:11:43,320
[सुधेंदु]: आइए।

178
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
[रीता]: सुधेंदु बाबू।
[सुधेंदु]: हाँ?

179
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
(अस्पष्ट विरोध)

180
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
[रीटा]: इतने वर्षों के बाद,
मैं ही क्यों?

181
00:11:56,000 --> 00:11:58,680
[सुधेंदु]: रीता, इस मामले को आपकी जरूरत है।

182
00:11:59,880 --> 00:12:02,520
बेलगछिया रोड आपका अपराध स्थल है।

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
शव को अभी तक शिफ्ट नहीं किया गया है.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,440
जाओ, जल्दी करो. जाना।

185
00:12:08,880 --> 00:12:13,000
(अस्पष्ट विरोध)

186
00:12:18,520 --> 00:12:19,759
[पुरुष रिपोर्टर]: शायद यही
वही घर है

187
00:12:19,760 --> 00:12:22,239
जहां अहाना जयसवाल
आखिरी सांस ली.

188
00:12:22,240 --> 00:12:25,760
जरा सोचो। दरवाज़ा है या खिड़की
क्या आपके अपने घर में शायद खुला छोड़ दिया गया है?

189
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
ओह, मैं यहाँ से वह देख सकता हूँ
पुलिस की गाड़ियाँ आ गई हैं.

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,279
इस मामले में आयुक्त रीता
ब्राउन, घटनास्थल पर पहुंचे हैं.

191
00:12:31,280 --> 00:12:34,239
हमें अभी तक कोई सुराग नहीं मिला है
यह सुझाव देने के लिए...

192
00:12:34,240 --> 00:12:38,960
(पुलिस सायरन बजाती हुई)

193
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
(अस्पष्ट बातचीत)

194
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
(बैरिकेड्स हिल रहे हैं)

195
00:12:50,400 --> 00:12:56,160
(एम्बुलेंस का सायरन बजता हुआ)

196
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
[रीटा]: दस्ताने।

197
00:13:03,680 --> 00:13:08,840
(टीवी पर अस्पष्ट ध्वनि)

198
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
[पुलिस अधिकारी]: महोदया।

199
00:13:10,160 --> 00:13:11,719
इंस्पेक्टर अर्जुन सिन्हा, डीडी होमिसाइड।

200
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
[रीता]: मुझे रीता कहो।

201
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
[अर्जुन सिन्हा]: यह एसआई है
अब तक की रिपोर्ट.

202
00:13:17,560 --> 00:13:19,199
[रीटा]: शव किसने पाया?
[अर्जुन]: गार्ड को मिल गया।

203
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
उन्हें पूछताछ के लिए बुलाया गया है.

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,119
[रीटा]: क्या बिल्डिंग में कोई नहीं था
कुछ भी देखें?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
[अर्जुन]: आधी से ज्यादा बिल्डिंग
खाली है,

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
लेकिन पूछताछ जारी है.

207
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
[रीता]: ठीक है।

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
(कैमरे क्लिक कर रहे हैं)

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
(गुनगुनाती हुई मक्खियाँ)

210
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
(कैमरे क्लिक कर रहे हैं)

211
00:14:42,840 --> 00:14:44,600
[रीटा]: अंदर किसने पोछा लगाया? हम्म?

212
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
[कांस्टेबल 1]: महोदया, मैंने यह किया।
क्षमा मांगना। (हकलाना)

213
00:14:47,120 --> 00:14:48,639
[अर्जुन]: कितने सप्ताह बीत गए
जब से आप सेना में शामिल हुए?

214
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
[कांस्टेबल 1]: तीन सप्ताह, सर।
[कांस्टेबल 2]: सर, वह...

215
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
उसे अभी इसकी आदत नहीं है.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,239
वह निशानदेही करने गया
शरीर की स्थिति...

217
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
[अर्जुन]: और उसने उल्टी कर दी।
[कांस्टेबल 1]: हाँ, सर।

218
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
[अर्जुन]: अविश्वसनीय।
उसे ले जाओ.

219
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
[कांस्टेबल 2]: हाँ, सर।
मेरे साथ आइए।

220
00:14:58,880 --> 00:14:59,840
[अर्जुन]: मुझे क्षमा करें।

221
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
[रीता]: क्या आपको उसका फोन मिला?

222
00:15:02,680 --> 00:15:04,160
[अर्जुन]: नहीं,
हमें उसका फ़ोन नहीं मिला.

223
00:15:04,560 --> 00:15:07,600
हमें 20,000 नकद मिले
और कुछ महँगे सामान.

224
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
मैंने उसका फोन ट्रैकिंग पर डाल दिया है.

225
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
[रीता]: अच्छा।

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,960
यह चाकू सेट भेजें
फोरेंसिक के लिए भी.

227
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
[अर्जुन]: चाकू सेट।

228
00:15:18,480 --> 00:15:19,999
[रीता]: जयसवाल परिवार कहाँ है?

229
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
[अर्जुन]: वे आए,

230
00:15:20,880 --> 00:15:23,080
लेकिन वे सहन नहीं कर सके
शरीर को उसकी स्थिति में देखना।

231
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
[रीता]: उसने क्या किया?

232
00:15:25,800 --> 00:15:28,359
[अर्जुन]: वह एक एनजीओ में काम करती थी।
'पुनुरुत्थान'.

233
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
[रीटा]: सबसे अमीर परिवार
कोलकाता में.

234
00:15:31,080 --> 00:15:33,440
और उनकी बेटी
ऐसे क्षेत्र में रहता है?

235
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[अर्जुन]: सुनो।
फ्लैट किसके नाम है?

236
00:15:36,120 --> 00:15:37,280
[कांस्टेबल 1]: जूली सरकार।

237
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
वह अपार्टमेंट 3 में अकेली रहती है।

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
उसने यह जगह किराये पर ले ली
पीड़िता को छह माह पहले

239
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
[अर्जुन]: तो, क्या उसने कुछ नहीं सुना?

240
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
[कांस्टेबल 1]: वह बहरी है, सर।

241
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
[अर्जुन]: वह किसके साथ रहती है?

242
00:15:47,640 --> 00:15:49,999
[कांस्टेबल 1]: वहाँ एक नर्स है,
लेकिन वह बुजुर्ग है.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
[अर्जुन]: क्या वह भी बहरी है?

244
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
[कांस्टेबल 2]: महोदया।
सर, क्षमा करें.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,839
सुरक्षा गार्ड यहाँ है.

246
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
[रीता]: चलो चलें।
[कांस्टेबल 2]: इस तरह।

247
00:16:01,840 --> 00:16:04,279
[गार्ड]: मुझे कुछ नहीं पता,
महोदया. दरवाज़ा खुला था।

248
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
मैं तो बस वहां गया था...

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
[रीता]: कौन आया था
कल अहाना से मिलने?

250
00:16:08,320 --> 00:16:09,279
[गार्ड]: मुझे नहीं पता.

251
00:16:09,280 --> 00:16:10,399
[अर्जुन]: आपका क्या मतलब है?
तुम्हें पता नहीं?

252
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
वहाँ एक प्रवेश रजिस्टर है, है ना?
कहाँ है?

253
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
[गार्ड]: कोई रजिस्टर नहीं है।

254
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
श्री दासगुप्ता नहीं लाये
एक नया रजिस्टर.

255
00:16:16,560 --> 00:16:17,879
[रीता]: सीसीटीवी कैमरा?

256
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
[गार्ड]: मैंने बताया था
इसके बारे में श्री दासगुप्ता।

257
00:16:20,160 --> 00:16:21,280
[रीता]: यह दासगुप्ता कौन है?

258
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
[कांस्टेबल]: वह बिल्डिंग का है
सचिव महोदया.

259
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
[अर्जुन]: किसने उपयोग किया
अहाना से मिलने आओगे?

260
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
(गार्ड हकलाते हुए)

261
00:16:27,400 --> 00:16:28,279
[अर्जुन]: कहने की हिम्मत मत करो
तुम्हें पता नहीं.

262
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
मैं तुम्हें पुलिस स्टेशन ले जाऊंगा।

263
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
[गार्ड]: नहीं, नहीं.

264
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

265
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
उनके बड़े भाई, संजय।

266
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
उसके दोस्त भी. मिस शेफाली.

267
00:16:38,400 --> 00:16:40,120
और उसकी नौकरानी माया.

268
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
वह पहले भी यहां आती रहती थी.
अब, वह नहीं करती।

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
हाँ, और एक और लड़का
यहाँ आते थे.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
उन्होंने गोल चश्मा पहना था.

271
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
लेकिन मैं उसका नाम नहीं जानता.

272
00:16:53,120 --> 00:16:55,039
[अर्जुन]: क्या अहाना घर पर थी
कल, या वह बाहर गई थी?

273
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
[गार्ड]: मैं... मैं नहीं...

274
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[रीटा]: आप नहीं जानते।

275
00:16:59,120 --> 00:17:00,719
[रीता]: उसे ले जाओ।
[कांस्टेबल]: हाँ महोदया।

276
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
[कांस्टेबल]: चलो।
अभी के लिए बस इतना ही.

277
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
[अर्जुन]: सभी चीज़ों से
घर में,

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा
पीड़ित के व्यक्तित्व के बारे में.

279
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
[रीता]: अहाना।

280
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
परिवार की कोई तस्वीर नहीं.

281
00:17:12,480 --> 00:17:14,079
शेल्फ पर कोई फिक्शन किताबें नहीं,

282
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
लेकिन बहुत सारी तस्वीरें
पक्षियों के उड़ने का.

283
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
दरअसल, ऐसा लगता है
वह सिर्फ आजादी चाहती थी।

284
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
(अलमारी में स्लाइडिंग हैंगर)

285
00:17:31,640 --> 00:17:35,400
[दुर्गा]: ठीक है, सुनो। लो
कार से सभी उंगलियों के निशान.

286
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
फिर वो सब अलग हो जायेंगे.
समझा?

287
00:17:39,040 --> 00:17:40,799
[रीता]: दुर्गा, तुम कैसी हो?

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,040
[दुर्गा]: अरे! रीटा ब्राउन!
अंततः वापस!

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
(दुर्गा हंसती है)

290
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
[दुर्गा]: तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो।

291
00:17:46,240 --> 00:17:47,520
[रीता]: इंस्पेक्टर अर्जुन सिन्हा।

292
00:17:47,640 --> 00:17:49,000
[दुर्गा]: ओह!
[अर्जुन]: नमस्ते सर।

293
00:17:49,280 --> 00:17:50,399
[अर्जुन]: मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
(दुर्गा हँसती है)

295
00:17:52,080 --> 00:17:53,639
[दुर्गा]: आपने सुना होगा
केवल बुरी चीजें.

296
00:17:53,640 --> 00:17:54,680
[रीता]: दुर्गा।

297
00:17:54,920 --> 00:17:56,839
आप कोलकाता पुलिस के दिग्गज हैं।

298
00:17:56,840 --> 00:17:58,039
इसमें कोई संदेह नहीं कि यह बुरा है।

299
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
(दुर्गा हँसती है)

300
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
(गुनगुनाती हुई मक्खियाँ)

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
[अर्जुन]: सर, आप क्या सोचते हैं
अब तक के सबूतों को देख रहे हैं?

302
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
[दुर्गा]: हम अपराध स्थल पर पहुंचे
पूर्वाह्न 11:00 बजे.

303
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
और स्थानीय पुलिस स्टेशन
2 घंटे दी जानकारी

304
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
शव मिलने के बाद.

305
00:18:20,320 --> 00:18:23,960
खैर, आपका पुलिस स्टेशन ढूंढता है
सबूत कम और नष्ट ज़्यादा।

306
00:18:26,200 --> 00:18:30,280
कोई जबरन प्रवेश नहीं.
न उंगलियों के निशान, न पैरों के निशान.

307
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
यह एक साफ-सुथरा काम है.

308
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
उन्होंने खुद को ढक लिया होगा
प्लास्टिक के साथ.

309
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
कोई वास्तविक प्रिंट नहीं.

310
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
[अर्जुन]: यह लौंग की गांठ है।
[दुर्गा]: हाँ.

311
00:18:42,760 --> 00:18:45,040
[रीटा]: यह बताता है
लंबी बाजू के कपड़े.

312
00:18:46,400 --> 00:18:47,880
ये निशान पुराने लग रहे हैं.

313
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[दुर्गा]: वह एक कटर थी।

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,080
आत्मघाती नहीं,
लेकिन दर्द के लिए खुद को नुकसान पहुंचाना.

315
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
[अर्जुन]: कोई विचार
मृत्यु के समय के बारे में?

316
00:18:57,240 --> 00:18:59,280
[दुर्गा]: यह बीच में होना चाहिए
रात 11:00 बजे और 2:00 बजे पूर्वाह्न।

317
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
और बागची सटीक समय बताएगा
शव परीक्षण के बाद.

318
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
[रीता]: ठीक है, मैं तुमसे कल मिलूंगी।

319
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
[दुर्गा]: रीता ब्राउन।

320
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
[अनिर्बान]: 'यह न केवल चौंकाने वाला है,'

321
00:19:16,040 --> 00:19:17,080
'लेकिन भयावह.'

322
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
'हमारे यहां ऐसा हुआ है
अपना पिछवाड़ा।'

323
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
'बेलगछिया, कोलकाता में,'

324
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
'23 साल की एक लड़की रही है
हत्या कर दी गई।' [रीटा]: धन्यवाद।

325
00:19:24,960 --> 00:19:28,480
[अनिर्बान]: 'यह मामला चल रहा है
डीसीडीडी रीटा ब्राउन द्वारा जांच की गई।'

326
00:19:28,680 --> 00:19:31,119
'इसकी सराहना हो रही है
एक मास्टरस्ट्रोक के रूप में,'

327
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
'ऐसा एक महिला कह रही है
दूसरे के लिए न्याय मांगेंगे।'

328
00:19:36,120 --> 00:19:37,920
'लेकिन क्या सचमुच ऐसा होगा?'

329
00:19:40,440 --> 00:19:41,600
[नितिन]: 'चीयर्स, रीता।'

330
00:19:45,080 --> 00:19:46,200
'प्रोत्साहित करना।'

331
00:19:53,360 --> 00:19:54,440
[रीता]: चीयर्स।

332
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
[अनिर्बान]: 'किसी अन्य महिला के लिए...'

333
00:19:58,560 --> 00:20:00,680
[अनिर्बान]: 'यह कागज पर अच्छा लग रहा है।'
[रीटा]: एक और।

334
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
[अनिर्बान]: 'लेकिन क्या ऐसा होगा
सच में ऐसा ही होगा?'

335
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
(दरवाजा खोलना)

336
00:20:41,240 --> 00:20:42,480
[जेनिस]: हाय, प्रिये।

337
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
क्या आपने खाना खा लिया?

338
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
मैंने जालफ्रेज़ी बनाई।

339
00:20:46,560 --> 00:20:49,760
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

340
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
(प्लेट बजना)

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
(काँच थपथपाना)

342
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
(रीता शराब डालती हुई)

343
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
(बर्फ के टुकड़े खनकते हुए)

344
00:20:59,400 --> 00:21:02,560
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
[रीता]: चीयर्स, माँ।

346
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
[जेनिस]: चियर्स, प्रिये।

347
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
काफी देर हो चुकी है.

348
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
मुझे लगता है आपको कुछ डालना चाहिए
पहले आपके पेट में.

349
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
[रीता]: मैं थोड़ी देर में खाऊंगी।

350
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
[जेनिस]: यह हमेशा 'थोड़ा सा' होता है।

351
00:21:21,920 --> 00:21:23,039
यह मेरे लिए कोई मज़ेदार बात नहीं है, आप जानते हैं,

352
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
आपको हर समय संदेश भेजना,
तुम्हें खाने के लिए कह रहा हूँ.

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
[रीटा]: मेरे लिए भी कोई मज़ा नहीं।

354
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
[जेनिस]: रीटा ब्राउन,
अपनी माँ से बहस मत करो.

355
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
[रीटा]: जेनिस ब्राउन,
अपनी बेटी को परेशान मत करो.

356
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
मुझे अभी लेना चाहिए था
अधिकारी का अपार्टमेंट.

357
00:21:38,320 --> 00:21:39,439
[जेनिस]: मैंने यह सुना।

358
00:21:39,440 --> 00:21:40,359
(रीता जेनिस का माथा चूमती हुई)

359
00:21:40,360 --> 00:21:41,719
[रीता]: मैं चाहती थी कि आप यह सुनें।

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,040
[जेनिस]: हम्म, मत भूलना
अगले दिन बर्था का अंतिम संस्कार।

361
00:21:44,360 --> 00:21:45,439
यह चर्च में है.

362
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
यदि आप इसे काम से चूक जाते हैं,
वह मुझे कभी माफ नहीं करेगी.

363
00:21:54,440 --> 00:21:56,719
(रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत)

364
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
[पुरुष 1]: स्थूल! क्या हो रहा है?
इस शहर में दिन-ब-दिन?

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,839
[पुरुष 2]: हाँ, कोई नौकरियाँ नहीं हैं।

366
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
और कोई प्रयास नहीं किया गया
बस जीवित रहने के लिए.

367
00:22:05,640 --> 00:22:09,160
चोरी, डकैती और हत्याएँ
हाल ही में काफी आम हो गए हैं।

368
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[पुरुष 1]: आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

369
00:22:14,320 --> 00:22:15,440
(कैमरा क्लिक करना)

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
(दरवाजा खोलना)

371
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
[दुर्गा]: बागची, कैसा चल रहा है?

372
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
[बागची]: मैंने दस घंटे बिताए
सिर को वापस शरीर से सटाना।

373
00:22:27,040 --> 00:22:29,919
बस इतना ही। प्रारंभिक
पोस्टमार्टम रिपोर्ट तैयार है.

374
00:22:29,920 --> 00:22:31,080
इसे उसे दें।

375
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
[दुर्गा]: क्या तुमने तैयारी की?
यह प्रारंभिक शव परीक्षण रिपोर्ट?

376
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
क्या आपको कुछ मिला?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,879
[आदमी]: सर, असल में,
मृत्यु का कारण है

378
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
एक टूटा हुआ मेडुला ऑबोंगटा।

379
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
[दुर्गा]: मैं समझती हूं।

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,960
कुछ भी सामान्य से हटकर?

381
00:22:49,960 --> 00:22:50,840
हुंह?

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
[बागची]: चिंता मत करो, दुर्गा।

383
00:22:53,520 --> 00:22:55,559
सब कुछ आएगा
विस्तृत शव परीक्षण रिपोर्ट में.

384
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
[दुर्गा]: नहीं,
मुझे इसकी चिंता नहीं है.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,720
दरअसल, मीडिया हमारा पीछा कर रहा है
जानकारी के लिए.

386
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
हम कोई भी लीक बर्दाश्त नहीं कर सकते, है ना?

387
00:23:04,600 --> 00:23:05,800
हम्म।

388
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
(पुलिस की गाड़ी रुकते हुए)
(टायर की आवाज)

389
00:23:10,760 --> 00:23:11,800
(कार का दरवाज़ा खुलता है)

390
00:23:13,840 --> 00:23:14,879
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

391
00:23:14,880 --> 00:23:20,800
(अस्पष्ट बातचीत)

392
00:23:28,840 --> 00:23:29,759
[कांस्टेबल]: महोदया।

393
00:23:29,760 --> 00:23:32,400
[मुखर्जी]: वे कहते हैं कि वे करेंगे
मुझे रिश्वत के रूप में कुछ रुपये दे दो।

394
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
(मुखर्जी हंसते हैं)

395
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
[मुखर्जी]: अरे, ऐसा नहीं है...

396
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
वह रीटा ब्राउन है, है ना?

397
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
केवल ईश्वर ही जानता है कि क्या हो रहा है।

398
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
फिर से...

399
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
[कांस्टेबल]: क्षमा करें, महोदया। केबिन
शाम तक सफाई हो जाएगी।

400
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
[अर्जुन]: सुप्रभात।

401
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
[रीटा]: आशा करते हैं कि ऐसा हो।

402
00:24:09,320 --> 00:24:11,000
[अर्जुन]: यह है
अहाना जयसवाल की फाइल.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
सीडीआर रिपोर्ट यहीं होगी
शाम तक.

404
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
[रीटा]: मुझे हर चीज़ की एक सूची चाहिए
अहाना के घर पर मिला.

405
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
[अर्जुन]: तुरंत।

406
00:24:24,280 --> 00:24:26,399
(कुर्सी थपथपाती हुई)

407
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
(कागज़ उड़ रहे हैं)

408
00:24:28,960 --> 00:24:30,000
(रीता हवा उड़ाती हुई)

409
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
(दराज खोलना और बंद करना)

410
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
(अंधा गिराना)

411
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
[कांस्टेबल]: मैडम, मुझे करने दीजिए।
[रीता]: यह ठीक है।

412
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
[अर्जुन]: स्कैनिंग
उंगलियों के निशान और छींटों के लिए

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
बरामद सामान के संबंध में कार्रवाई चल रही है।

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
पूरी सूची तैयार हो जायेगी
शाम तक.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
[रीता]: चलो मिलते हैं
जयसवाल परिवार.

416
00:24:55,400 --> 00:24:56,239
[महिला रिपोर्टर]: रीटा ब्राउन...

417
00:24:56,240 --> 00:24:57,079
[रिपोर्टर]:
कोलकाता जानना चाहता है...

418
00:24:57,080 --> 00:24:58,559
[पुरुष रिपोर्टर]: महोदया,
मामले में कोई संदिग्ध?

419
00:24:58,560 --> 00:25:01,600
(अस्पष्ट बातचीत)

420
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
[रीता]: हमें जोका ले चलो।
[चालक]: हाँ, महोदया।

421
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
(अस्पष्ट बातचीत)

422
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
(चील चिल्लाती है)

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
(पुलिस की गाड़ी रुकते हुए)
(टायर की आवाज)

424
00:25:25,840 --> 00:25:26,960
(कार के दरवाजे बंद हो रहे हैं)

425
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
[महिला]: नमस्ते, महोदया। अंदर आओ.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
[गार्ड]: मेहमान आ गए हैं।
वे यहाँ हैं।

427
00:25:40,840 --> 00:25:43,120
[अर्जुन]: इतना बड़ा घर,
और यहाँ केवल चार लोग रहते हैं।

428
00:25:47,760 --> 00:25:50,320
[महिला]: श्री जैसवाल
थोड़ा सा आपके साथ जुड़ेंगे.

429
00:25:50,720 --> 00:25:51,800
[रीता]: ठीक है।

430
00:26:11,000 --> 00:26:12,120
[धीरज]: सुंदर, है ना?

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
[रीता]: वह वास्तव में थी।

432
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
[धीरज]: यह 250 साल पुरानी हवेली है।

433
00:26:17,520 --> 00:26:20,280
यह पहले खंडहर था.
मैंने सारा जीर्णोद्धार करवाया।

434
00:26:22,560 --> 00:26:23,520
[रीता]: ओह.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
[धीरज]: धीरज जयसवाल।

436
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
[रीटा]: डीसीडीडी रीटा ब्राउन,
कोलकाता पुलिस.

437
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
ये हैं इंस्पेक्टर अर्जुन सिन्हा
होमिसाइड स्क्वाड से.

438
00:26:30,680 --> 00:26:31,640
[अर्जुन]: सर.

439
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
[धीरज]: अंदर आओ.

440
00:26:34,800 --> 00:26:37,560
नोनी, मेरी पत्नी. कृपया।

441
00:26:44,200 --> 00:26:45,960
[धीरज]: चाय?
[रीटा]: नहीं, धन्यवाद।

442
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
[रीटा]: हमारे पास है
आपके लिए कुछ प्रश्न.

443
00:26:48,720 --> 00:26:50,079
[धीरज]: कृपया, आगे बढ़ें।

444
00:26:50,080 --> 00:26:54,000
[अर्जुन]: श्री जयसवाल,
आपने आखिरी बार अहाना को कब देखा था?

445
00:26:55,760 --> 00:26:59,200
[धीरज]: पिछले हफ्ते, एक था
अहाना के एनजीओ में धन संचयन,

446
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
'पुनुरुत्थान'.

447
00:27:01,240 --> 00:27:03,679
वे शिक्षा के लिए काम करते हैं
यौनकर्मियों के बच्चों का.

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
[रीटा]: आपका रिश्ता कैसा था?
अहाना के साथ?

449
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
[गीत]: "मैं मंत्रमुग्ध हूं।"

450
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
"मैं मंत्रमुग्ध हूँ
उन चंचल आँखों से।"

451
00:27:22,360 --> 00:27:26,960
"मैं मंत्रमुग्ध हूँ।"

452
00:27:27,480 --> 00:27:31,720
"मैं मंत्रमुग्ध हूँ
उन चंचल आँखों से।"

453
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
[धीरज]: सामान्य।

454
00:27:44,840 --> 00:27:47,120
जैसा होना चाहिए
एक पिता और उसकी बेटी के बीच.

455
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
[रीता]: अहाना अकेली क्यों रहती थी?

456
00:27:49,560 --> 00:27:53,880
मेरा मतलब है, तुम यहाँ हो, और वह थी
वहाँ उस पुरानी इमारत में.

457
00:27:54,320 --> 00:27:57,040
[धीरज]: वह एकमात्र फ्लैट था
वह अपने एनजीओ के वेतन का खर्च उठा सकती थी।

458
00:27:57,440 --> 00:27:59,920
मैं उसे चाहता था
व्यवसाय में मेरे साथ शामिल होने के लिए.

459
00:28:00,200 --> 00:28:02,520
लेकिन वह स्वतंत्र रहना चाहती थी।

460
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
वह हमसे कुछ नहीं चाहती थी.

461
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
[अर्जुन]: सर, क्या आपके पास है
किसी से कोई विवाद?

462
00:28:09,160 --> 00:28:10,760
कोई व्यावसायिक प्रतिद्वंद्वी?

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
[धीरज]: हर व्यापारी
प्रतिद्वंद्वी हैं, श्री सिन्हा।

464
00:28:16,600 --> 00:28:18,040
हाँ, लेकिन कुछ नहीं

465
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
इससे कुछ ऐसा होगा
मेरी बेटी के साथ हो रहा है.

466
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
[अर्जुन]: आपने आखिरी बार कब किया था?
अहाना से बात करें?

467
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
[धीरज]: चार-पांच दिन पहले।

468
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
वह हमसे बात करती थी
वैसे भी बहुत कम, लेकिन...

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
[नोनी]: वह बोलती थी
संजय के साथ.

470
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[रीता]: क्या हम संजय से बात कर सकते हैं?

471
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
(डायल टोन बज रहा है)

472
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
[धीरज]: नीचे आओ.

473
00:28:51,200 --> 00:28:52,840
वह एक था
जिन्होंने शव की पहचान की.

474
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
वह थोड़ा परेशान है.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,080
वे फली में मटर के समान हैं,
भाई और बहन.

476
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
[नोनी]: कदम।

477
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
[रीता]: क्षमा करें?

478
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
[नोनी]: सौतेला भाई
और सौतेली बहन.

479
00:29:10,040 --> 00:29:11,599
[धीरज]: संजय दो साल का था

480
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
जब आकृति, मेरी पहली पत्नी,
निधन हो गया.

481
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
नोनी ने उसकी देखभाल की है
चूँकि वह चार साल का था।

482
00:29:31,520 --> 00:29:32,759
[अर्जुन]: संजय.

483
00:29:32,760 --> 00:29:37,120
हम जानते हैं कि यह आपके लिए आसान नहीं होगा,
लेकिन बस कुछ प्रश्न.

484
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
[रीता]: तुमने कब किया?
अहाना से आखिरी मुलाकात?

485
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[संजय]: मैंने उससे बात की
तीन-चार दिन पहले.

486
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
[अर्जुन]: अजीब है।
अहाना के घर पर कोई फोन नहीं मिला.

487
00:29:48,960 --> 00:29:50,840
[संजय]: यदि आपको यह नहीं मिला,
अपनी टीम से पूछें.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
किसी ने ले लिया होगा.

489
00:29:52,880 --> 00:29:53,799
[अर्जुन]: क्षमा करें?

490
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
[संजय]: यह एक महंगा फोन था।
मैं इसे अहाना के लिए अमेरिका से लाया था।

491
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
[रीता]: यह कौन सा फ़ोन था?

492
00:29:57,720 --> 00:29:58,640
[संजय]: वर्तु।

493
00:29:59,960 --> 00:30:03,720
[रीता]: आपके अलावा,
क्या कोई अन्य दोस्त अहाना से मिला?

494
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
क्या आप इसके बारे में जानते हैं
उसकी मित्र मंडली या सहकर्मी?

495
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
[संजय]: अहाना है
अंतर्मुखी प्रकार.

496
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
था।

497
00:30:14,960 --> 00:30:16,399
उसके ज्यादा दोस्त नहीं थे.

498
00:30:16,400 --> 00:30:18,279
बस एक का नाम शेफाली है,
उसका सबसे अच्छा दोस्त.

499
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
वे एक साथ रहे हैं
नर्सरी से.

500
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
[रीटा]: कोई बॉयफ्रेंड?

501
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
[संजय]: एक था। सैकत.

502
00:30:27,680 --> 00:30:31,320
दो महीने पहले उनका ब्रेकअप हो गया,
लेकिन वह उसे परेशान करता रहा।

503
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
[अर्जुन]: उनके नंबर और पता?

504
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
[संजय]: मेरे पास उसका नहीं है,
लेकिन शेफाली...

505
00:30:45,600 --> 00:30:46,680
[रीता]: मिसेज जयसवाल?

506
00:30:48,640 --> 00:30:52,360
[नोनी]: बालीगंज प्लेस,
साउथ प्वाइंट हाई स्कूल के सामने।

507
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
[रीता]: क्या अहाना किसी तनाव में थी?

508
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
क्या उसने कभी कुछ साझा किया था?

509
00:30:59,720 --> 00:31:02,080
[संजय]: नहीं, सब कुछ सामान्य था।

510
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
[धीरज]: हाँ, सब लोग
उसे पसंद करते थे.

511
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
वह बहुत खुश थी.

512
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
[रीता]: उसके हाथ पर निशान हैं।

513
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
[धीरज]: वो...
वह शायद सिर्फ एक चरण था।

514
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
उसकी सुरक्षा मेरी प्राथमिकता थी.

515
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
[अर्जुन]: सर, सुरक्षा किससे?

516
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
[धीरज]: हर चीज़ से।

517
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
इसलिए मैं जिद कर रहा था

518
00:31:29,280 --> 00:31:30,599
कि अगर वह नहीं चाहती थी
हमारे साथ रहने के लिए,

519
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
वह कम से कम हमारी कार तो रख सकती थी

520
00:31:32,440 --> 00:31:34,440
ताकि मेरा ड्राइवर, मंटू,
उसके साथ रह सकता था.

521
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
[अर्जुन]: तो, क्या हम मंटू को बुला सकते हैं?
[संजय]: मंटू छुट्टी पर हैं।

522
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
राजू अपनी जगह पर यहीं है.

523
00:31:39,560 --> 00:31:41,640
[अर्जुन]: तो फिर उसे बुलाओ।
[संजय]: मैंने राजू को नौकरी से निकाल दिया।

524
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
[अर्जुन]: क्यों? [संजय]: क्योंकि
लड़का बदमाश था.

525
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
क्षमा मांगना।

526
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
बात यह है
कि अहाना को गाड़ी चलानी नहीं आती थी.

527
00:31:54,480 --> 00:31:56,599
तो, अगर उसे कहीं जाना होता
रात को राजू उसे ले जाता था,

528
00:31:56,600 --> 00:32:00,279
लेकिन वह कोई न कोई बहाना बना देगा
वापसी पिक-अप के लिए.

529
00:32:00,280 --> 00:32:02,799
हर बार. फिर मुझे जाना पड़ा.

530
00:32:02,800 --> 00:32:04,439
जब मैंने उससे बात की,

531
00:32:04,440 --> 00:32:06,199
वह बकवास करने लगा
उसके काम के बारे में.

532
00:32:06,200 --> 00:32:08,640
अगर मैं ऑफिस में नहीं होता,
मैंने उसे दो तमाचे जड़ दिये होते.

533
00:32:15,920 --> 00:32:17,280
[अर्जुन]: मुझे राजू का नंबर दो।

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
[रीता]: यह एक नियमित प्रश्न है।

535
00:32:40,240 --> 00:32:42,520
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप कहाँ थे?
हत्या की रात?

536
00:32:45,160 --> 00:32:47,400
[धीरज]: नोनी और मैं
कलकत्ता क्लब में थे।

537
00:32:47,880 --> 00:32:50,720
हम थोड़ा देर से वापस आये,
लगभग 11:30 अपराह्न या 12:00 पूर्वाह्न।

538
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
हमें मित्रा को छोड़ना पड़ा
रास्ते में.

539
00:32:54,320 --> 00:32:56,480
[अर्जुन]: और संजय, आप?

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,399
[संजय]: मैं मुक्त हो गया
शाम 6:00 बजे फैक्ट्री से।

541
00:33:02,400 --> 00:33:04,240
मैं स्क्वैश के लिए डीके क्लब गया।

542
00:33:04,840 --> 00:33:06,040
फिर मैं घर आ गया.

543
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
[अर्जुन]: और आपकी पत्नी?

544
00:33:08,200 --> 00:33:11,480
[संजय]: एनी...अनन्या...
वह कैलिफोर्निया में है.

545
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
व्यपारिक यात्रा।

546
00:33:13,200 --> 00:33:15,239
[रीटा]: हमें उससे पूछना होगा
कुछ प्रश्न भी.

547
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
जब वह वापस लौटे तो हमें बताएं।

548
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
ठीक है धन्यवाद।

549
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
हम संपर्क में रहेंगे।

550
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
[धीरज]: मिस ब्राउन।

551
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ
दो मिनट के लिए?

552
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
(अर्जुन के कदमों की आहट)

553
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
[धीरज]: सीएम पर पूरा भरोसा है
तुम पर, और मुझे उस पर भरोसा है।

554
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
उन्होंने मुझे बताया है
कि आप इस केस को जल्दी सुलझा लेंगे.

555
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
[रीता]: मैं कोशिश करूंगी।

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
लेकिन हर मामले में अपना समय लगता है।

557
00:34:09,400 --> 00:34:11,239
[धीरज]: इसे बहुत लंबा मत खींचो
मेरे धैर्य के लिए

558
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
पतला पहनना, डीसीपी ब्राउन।

559
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
[आदमी]: सर, सीएम लाइन पर हैं।

560
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
[धीरज]: हाँ, सृजन।
हां, हमने बात की.

561
00:34:26,840 --> 00:34:27,800
हाँ।

562
00:34:30,200 --> 00:34:31,920
ठीक है। हाँ।

563
00:34:34,760 --> 00:34:35,680
[अर्जुन]: सब ठीक है?

564
00:34:37,600 --> 00:34:39,720
अहाना का फोन लोकेशन
पता लगा लिया गया है.

565
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
वह पूरे दिन एनजीओ में थी।
फिर वह रॉय पब गई।

566
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
वहां से वह घर आ गयी
रात करीब 11:30 बजे,

567
00:34:46,520 --> 00:34:49,199
और उसका फोन रात 11:53 बजे तक चालू था।

568
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
उसके बाद यह बंद हो गया.

569
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
[रीता]: मैं रॉय पब की जांच करूंगी।

570
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
आप अहाना की दोस्त से बात करें.

571
00:34:54,680 --> 00:34:56,040
[अर्जुन]: ठीक है।
[रीता]: चलो चलें।

572
00:35:01,440 --> 00:35:06,240
(डिस्को संगीत बज रहा है)

573
00:35:14,400 --> 00:35:15,919
[रीटा]: प्रबंधक?

574
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
[बारटेंडर]: हाँ महोदया। महोदय।

575
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
[प्रबंधक]: कैसे हो सकता है
मैं आपकी मदद करता हूँ, महोदया?

576
00:35:22,240 --> 00:35:24,520
[रीटा]: डीसीडीडी रीटा ब्राउन,
कोलकाता पुलिस.

577
00:35:25,000 --> 00:35:25,960
[प्रबंधक]: ठीक है.

578
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
[रीटा]: मुझे सीसीटीवी फुटेज दिखाओ
22 फरवरी का.

579
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
[प्रबंधक]: ज़रूर, महोदया।
इस तरफ़ आइए।

580
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
और कुछ?

581
00:35:42,040 --> 00:35:46,680
(रीता का फ़ोन बज रहा है)

582
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
[रीता]: मुझे इसकी एक प्रति चाहिए।

583
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
[रीता]: हाँ, अर्जुन।
[अर्जुन]: शेफाली घर पर नहीं है।

584
00:35:52,240 --> 00:35:53,839
मुझे उसकी विज्ञापन एजेंसी का पता मिल गया है।
मैं जा रहा हूँ...

585
00:35:53,840 --> 00:35:56,920
[रीता]: रहने दो। शेफाली को बुलाओ
बाद में विभाग को।

586
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
हमारे पास एक संदिग्ध है.

587
00:36:19,880 --> 00:36:21,600
(अस्पष्ट बातचीत)

588
00:36:21,840 --> 00:36:24,240
[रीता]: राजू, हमारा मुख्य संदिग्ध।

589
00:36:25,200 --> 00:36:26,320
इस पढ़ें।

590
00:36:28,760 --> 00:36:30,279
[अर्जुन]: इस आदमी के पास हेरोइन है
उस पर तस्करी का आरोप है.

591
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
[कांस्टेबल]: मैडम, सर।

592
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
[रीटा]: क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
[कांस्टेबल]: नहीं मैडम।

593
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
[कांस्टेबल]: राजू वापस नहीं आया
पिछले कुछ दिनों से घर पर.

594
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
[रीटा]: मुझे यह पता था।

595
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
मुझे पता है कि किससे बात करनी है.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
[अर्जुन]: तो, क्या हमें अब जाना चाहिए?

597
00:36:42,080 --> 00:36:43,640
[रीटा]: वह केवल मिलते हैं
नाश्ते के ऊपर.

598
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
आप से सुबह मिलेंगे।

599
00:36:57,040 --> 00:37:00,480
[लड़की]: आपकी प्रिय मिस अहाना
आज हमारे बीच नहीं है.

600
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
इसीलिए मैं यहां आया हूं.

601
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
अहाना मेरी दोस्त थी.

602
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
अब हम गीत गाएँगे
रवीन्द्रनाथ टैगोर द्वारा रचित,

603
00:37:14,160 --> 00:37:15,840
जो उसने हमें सिखाया था.

604
00:37:17,280 --> 00:37:25,440
[गीत]: "मेरे जीवन को समृद्ध करो
उग्र कसौटी के साथ।"

605
00:37:25,680 --> 00:37:30,680
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

606
00:37:30,800 --> 00:37:35,800
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

607
00:37:35,960 --> 00:37:40,720
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

608
00:37:41,000 --> 00:37:45,479
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

609
00:37:45,480 --> 00:37:50,919
"तुम्हारा स्पर्श करने दो"

610
00:37:50,920 --> 00:37:59,520
"अंधेरे पर..."

611
00:37:59,680 --> 00:38:04,440
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

612
00:38:05,000 --> 00:38:09,840
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

613
00:38:10,720 --> 00:38:15,640
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

614
00:38:16,160 --> 00:38:20,720
"मेरे जीवन को शुद्ध करो।"

615
00:38:22,120 --> 00:38:24,120
[नितिन]: 'दिन कैसा था, मिस ब्राउन?'

616
00:38:27,400 --> 00:38:35,800
[गीत]: "मेरे जीवन को समृद्ध करो
उग्र कसौटी के साथ।"

617
00:38:53,840 --> 00:38:55,199
(आदमी खांस रहा है)

618
00:38:55,200 --> 00:38:59,559
[गीत]: "ज्योति को फैलने दो"

619
00:38:59,560 --> 00:39:03,279
"दिन-रात मेरे गीतों के माध्यम से।"

620
00:39:03,280 --> 00:39:07,959
"लौ को फैलने दो"

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,840
"दिन-रात मेरे गीतों के माध्यम से।"

622
00:39:14,360 --> 00:39:22,720
"मेरे जीवन को समृद्ध करो
उग्र कसौटी के साथ।"

623
00:39:25,440 --> 00:39:33,719
"अंधेरे को छूने दो"

624
00:39:33,720 --> 00:39:41,840
"नए सितारे बनाओ
रात भर खिलें।"

625
00:39:41,960 --> 00:39:50,199
"उजाला होगा"

626
00:39:50,200 --> 00:39:58,400
"जहाँ भी मैं देखता हूँ।"

627
00:39:58,520 --> 00:40:06,720
"मेरी सारी पीड़ा
आग लगा दी जाएगी..."

628
00:40:06,840 --> 00:40:17,600
"मेरे सारे कष्ट दूर हो जायेंगे
प्रज्वलित हो जाओ और स्वर्ग की ओर उड़ो।"

629
00:40:18,000 --> 00:40:25,960
"मेरे जीवन को समृद्ध करो
उग्र कसौटी के साथ।"

630
00:40:26,240 --> 00:40:30,960
(ट्राम की घंटियाँ बज रही हैं)

631
00:40:33,320 --> 00:40:36,879
[गीत]:
"सीमा पार करने की कोशिश मत करो।"

632
00:40:36,880 --> 00:40:38,999
"लोग समपारों पर गिर जाते हैं।"

633
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
"कोई हाई कोर्ट केस नहीं
मामलों के लिए।"

634
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
"हम एक साथ चलते हैं
बेनाचिटी अंडरग्राउंड में,"

635
00:40:41,880 --> 00:40:42,999
"पृथ्वी के नीचे सुरंगों में।"

636
00:40:43,000 --> 00:40:45,919
"बंगाल के चारों कोनों से,
यह सब एक ही मूल्य है।"

637
00:40:45,920 --> 00:40:47,440
"धुआँ-भुना हुआ मांस
और चिमनी की गर्मी से कटलेट।"

638
00:40:47,560 --> 00:40:49,119
"पेड़ों पर पत्तियां
लाल रंग बदलो।"

639
00:40:49,120 --> 00:40:51,359
"क्लोरोफिल ख़त्म हो जाता है
क्योंकि प्रकृति तनाव को अवशोषित कर लेती है।"

640
00:40:51,360 --> 00:40:54,839
"बेनाचिटी, कॉल हर जगह गूंजती है,
समस्या स्टील ब्लेड के साथ मिश्रित है।"

641
00:40:54,840 --> 00:40:56,439
"बेनाचिटी, कॉल हर जगह गूंजती है,"

642
00:40:56,440 --> 00:40:58,640
“मतलब धुआं उठता है
सब कुछ टूट जाने पर।"

643
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
[अर्जुन]: हमें यहां क्या मिलेगा?

644
00:41:01,240 --> 00:41:04,280
[रीटा]: संपूर्ण अपराध, तस्करी,
और कोलकाता का जुआ इतिहास।

645
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
और यदि आप भाग्यशाली हैं,
राजू का स्थान.

646
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
[अर्जुन]: वह कौन देगा?

647
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
[रीता]: विकिपीडिया
कोलकाता अपराध का. जॉन जॉन.

648
00:41:13,360 --> 00:41:14,720
[अर्जुन]: दो जॉन?

649
00:41:15,200 --> 00:41:16,880
[रीता]: उनके पिता का नाम
जॉन भी था,

650
00:41:17,000 --> 00:41:18,280
और ऐसा ही उसके दादा का भी था।

651
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
एक एंग्लो और दूसरा चीनी था।

652
00:41:20,680 --> 00:41:24,240
उलझन
मुझे लगता है, उनमें से बेहतर हो गया।

653
00:41:25,880 --> 00:41:27,640
आप कभी नहीं रहे
चाइनाटाउन से पहले?

654
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
[अर्जुन]: कभी नहीं।

655
00:41:29,440 --> 00:41:31,320
[रीटा]: नाश्ता होगा
आज बहुत अच्छा.

656
00:41:31,560 --> 00:41:33,000
[अर्जुन]: अरे,
क्या आपने पहले ऐसा कहा था,

657
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
मैंने पहले नहीं खाया होता.

658
00:41:34,880 --> 00:41:36,320
वैसे,
आप इस जॉन जॉन से कहाँ मिले?

659
00:41:36,440 --> 00:41:37,760
[रीटा]: यह एक लंबी कहानी है।

660
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
(दरवाजे पर दस्तक)

661
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
(दरवाजा चीख़ता है)

662
00:41:47,120 --> 00:41:48,479
[रीटा]: यह जगह
काफी अलग है.

663
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
इसके अपने शेड्स हैं.

664
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
[अर्जुन]: मतलब?

665
00:41:51,440 --> 00:41:54,440
[रीटा]: यह दिन पर दिन एक बाज़ार है,
शाम तक एक रेस्तरां,

666
00:41:54,680 --> 00:41:56,160
और रात में अपराध का अड्डा।

667
00:41:56,280 --> 00:41:58,120
(रैपिंग जारी है) [गीत]:
"बेनाचीटी, दुर्गापुर जंक्शन!"

668
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
"यही जगह है
जहां हम सभी कार्य करते हैं।"

669
00:42:00,120 --> 00:42:03,559
"स्टेशन के लिए बेनाचिटी,
ऊंचाई देखो।"

670
00:42:03,560 --> 00:42:06,119
"यदि आप शहर के चारों ओर देखें,
तुम्हें और भी बहुत कुछ मिलेगा।"

671
00:42:06,120 --> 00:42:09,239
"भीड़ भरी सड़कों से
जहां बाज़ार हमेशा चमकते रहते हैं।"

672
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
"घर जाओ,
और तुम्हें एक लाश मिलेगी।”

673
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
"मैं माँ से कहता हूँ कि डरो मत।"

674
00:42:12,720 --> 00:42:14,319
"अगर कोई ट्रेन लेट हो जाए,
आपको उस ट्रेन में नहीं चढ़ना चाहिए।"

675
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
"मैं यहीं पैदा हुआ था
और मैं यहीं मर जाऊंगा।"

676
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
"लेकिन मौत लिखी नहीं है
आज मेरे भाग्य में।"

677
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
"स्टील सिटी का..."

678
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
[रीटा]: कारोबार कैसा चल रहा है, जॉन जॉन?

679
00:42:22,840 --> 00:42:24,160
[जॉन जॉन]: रीटा ब्राउन।

680
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
लेकिन आप आये नहीं
बस यही पूछने के लिए.

681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
[रीता]: अहाना जयसवाल हत्याकांड।

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
[जॉन]: नहीं,
मेरा उससे कोई लेनादेना नहीं था.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,600
[रीटा]: मुझे उसके ड्राइवर की ज़रूरत है। राजू.

684
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
[अर्जुन]: वह ट्राम डिपो में रहता है।

685
00:42:38,880 --> 00:42:40,519
[रीटा]: हेरोइन हैं
उस पर तस्करी का आरोप है.

686
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
[जॉन]: और डकैती भी।

687
00:42:43,800 --> 00:42:45,600
हाँ, वह ट्राम डिपो ड्राइवर, राजू।

688
00:42:45,720 --> 00:42:46,679
वह इन दिनों कहाँ है?

689
00:42:46,680 --> 00:42:48,640
मुझे डिलीवरी करनी थी.
तो, मैंने सोचा...

690
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
सचमुच?

691
00:42:51,560 --> 00:42:52,520
क्या आपको यकीन है?

692
00:42:53,440 --> 00:42:54,520
ठीक है।

693
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
वह घर नहीं लौटा है
कई दिनों तक.

694
00:42:58,680 --> 00:43:01,440
इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है.
उसे एक नया भंडार मिल गया है.

695
00:43:02,120 --> 00:43:05,280
एक स्मैकहेड पानी के बिना जीवित रह सकता है,
लेकिन स्मैक के बिना नहीं.

696
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
शोभाबाजार घाट के पास.

697
00:43:13,440 --> 00:43:14,320
मोमोज़?

698
00:43:16,520 --> 00:43:18,159
[रीता]: आज का नाश्ता हो गया।

699
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
(रैपिंग जारी है)

700
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
(रैपिंग रुक जाती है)

701
00:43:28,880 --> 00:43:30,240
[सुधेंदु]: ओह, प्रिय।

702
00:43:31,800 --> 00:43:34,480
आपके ऑफिस की चाय बन रही है
दिन-ब-दिन असहनीय.

703
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
[दुर्गा]: क्यों? आप यहाँ हैं.

704
00:43:36,760 --> 00:43:38,959
सीएम को बताएं
बजट को थोड़ा बढ़ाने के लिए.

705
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
तभी ऐसा होगा.

706
00:43:40,440 --> 00:43:42,520
[सुधेंदु]: सीएम इंतजार कर रहे हैं
आपकी रिपोर्ट के लिए.

707
00:43:43,120 --> 00:43:44,959
[दुर्गा]: हम्म, थोड़ा जटिल है।

708
00:43:44,960 --> 00:43:46,560
बागची को कुछ और समय चाहिए.

709
00:43:47,280 --> 00:43:49,120
यह प्रारंभिक रिपोर्ट है.

710
00:43:49,240 --> 00:43:50,080
एक नज़र देख लो।

711
00:43:50,600 --> 00:43:54,160
मतलब, हत्या कर दी गई
बहुत सोच-विचार और योजना के साथ.

712
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
हत्यारा जानता था

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
बिल्कुल कहाँ
और किस बल से प्रहार करना है.

714
00:44:01,960 --> 00:44:03,040
[सुधेंदु]: एक सर्जन की तरह।

715
00:44:07,840 --> 00:44:08,920
[दुर्गा]: एक कसाई।

716
00:44:10,200 --> 00:44:11,240
कसाई की तरह.

717
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
(कौआ काँव-काँव)

718
00:44:21,640 --> 00:44:23,200
(पुलिस की गाड़ी रुकते हुए)
(टायर की आवाज)

719
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
(कार के दरवाजे बंद हो रहे हैं)

720
00:44:25,840 --> 00:44:27,559
[रीटा]: यह आदमी खतरनाक हो सकता है।

721
00:44:27,560 --> 00:44:28,840
हमें बैकअप मिलना चाहिए था.

722
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
[अर्जुन]: क्यों?
तुम यहाँ हो, है ना?

723
00:44:35,640 --> 00:44:36,760
(टिन का दरवाज़ा खोलना)

724
00:44:39,160 --> 00:44:40,319
[आदमी 1]: हाँ, यार?

725
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[राजू]: देखो, यह फोन
1000 रुपये का है.

726
00:44:46,400 --> 00:44:47,520
[अर्जुन]: राजू।

727
00:44:49,640 --> 00:44:52,280
[रीता]: मैं इसे कवर करूंगी
दूसरी तरफ. तुम यहाँ से जाओ.

728
00:44:56,520 --> 00:44:57,640
[राजू]: यह अच्छा है
और अद्भुत, है ना?

729
00:44:57,760 --> 00:45:00,200
[आदमी]: हाँ, यह आश्चर्यजनक है।
यह विस्मयकारी है। [राजू]: मुझे पता है, है ना?

730
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
इसे बंद करो! इसे बंद करो, चलो!

731
00:45:04,760 --> 00:45:05,960
(टिन का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हो गया)

732
00:45:11,200 --> 00:45:12,120
[राजू]: धत्!

733
00:45:12,480 --> 00:45:14,080
[अर्जुन]: रुको! रुकना! रुकना!

734
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
[अर्जुन]: राजू, रुको!

735
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
रुकना!

736
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
(ट्रेन चलने की आवाज)

737
00:46:01,760 --> 00:46:03,200
(ट्रेन का हार्न बजाना)

738
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
(अर्जुन लात और पैंट)

739
00:46:15,080 --> 00:46:17,040
(राजू गुर्राते हुए)

740
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
[अर्जुन]: क्या तुम ठीक हो?

741
00:46:29,960 --> 00:46:30,920
क्या आपको कुछ मिला?

742
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
(राजू रोता है)

743
00:46:34,480 --> 00:46:35,879
[अर्जुन]: उठ, दुष्ट!
चलो भी!

744
00:46:35,880 --> 00:46:37,080
(राजू रोता है)

745
00:46:57,920 --> 00:47:00,560
[आदमी]: रीटा ब्राउन की पृष्ठभूमि फ़ाइल
दो दिन में भी आ जाएगा।

746
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
जहां तक किसी अन्य समस्या का सवाल है
जो उत्पन्न हो सकता है...

747
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
[धीरज]: हम इसे संभाल लेंगे।

748
00:47:05,080 --> 00:47:06,000
हम्म?